1. |
Weight of a lifetime
03:56
|
|||
Let me tell you how it came to be
DEJAME CONTARTE COMO FUE
we were just prisoners of fear
ERAMOS SIMPLEMENTE PRISIONEROS DEL MIEDO
just letting go, you know the drill
INTENTANDO SOLTAR, YA SABES DE QUE SE TRATA
everyone knows just how you feel
TODO EL MUNDO SABE COMO TE SIENTES
unless the making of a deal
EXCEPTO QUE LA NEGOCIACION
wasn’t the plan they have concealed
NO SEA EL PLAN QUE OCULTARON
bought the ticket, sold my souvenirs
COMPRÉ EL BOLETO, VENDI MIS RECUERDOS
i wanted to be real,
QUERIA SER REAL
the last time i intended not to see
LA ULTIMA VEZ QUE TUVE LA INTENCION DE NO VER
someone just pushed me down the stream
ALGUIEN ME EMPUJÓ RIO ABAJO
i didnt want to go, you know
YO NO QUERIA IR, YA SABES
the closer you get to your dreams
CUANTO MAS CERCA ESTAS DE TUS SUEÑOS
the faster you begin to feel
MAS RAPIDO COMIENZAS A SENTIR
"is there a meaning after this?"
"HAY UN SENTIDO DETRÁS DE TODO?"
after this i ´ll just get up and go again
DESPUES DE ESTO ME LEVANTARÉ Y SEGUIRÈ
it never ends, you know
NUNCA TERMINA, LO SABES
collisions trying to be kisses from the sky
CHOQUES QUE INTENTAN SER BESOS DESDE EL CIELO
and as we travel through the pain
Y MIENTRAS VIAJAMOS POR EL DOLOR
the rain can’t wash us but we try
LA LLUVIA NO NOS LAVA PERO LO INTENTAMOS
it s better to repeat yourself
ES MEJOR REPETIRSE
than preaching someone else mind
QUE PREDICAR LAS IDEAS DE OTRO
everyone ones awakened now
TODO EL MUNDO ESTA DESPIERTO AHORA
but no one seems to get the prize
PERO NADIE OBTIENE EL PREMIO
no wonder in some book i read
AHORA ENTIENDO PORQUE EN UN LIBRO QUE LEI
we are all but sinners in this hell
SOMOS TODOS PECADORES EN ESTE INFIERNO
reflecting in a cosmic pond
REFLEJANDO EN UN CHARCHO COSMICO
the faces of the living and the dead
LAS CARAS DE LOS VIVOS Y LOS MUERTOS
the closer i get
CUANTO MAS CERCA ESTOY
the more i feel
SIENTO MAS
the weight of a lifetime
EL PESO DE LA VIDA
the longer i wait
CUANTO MAS ESPERO
the more i feel
SIENTO MAS
the weight of a lifetime
EL PESO DE LA VIDA
have some time to spare i guess
TENGO TIEMPO DE SOBRA, ESPERO
i hope this gets through, but who cares
ESPERO QUE ESTO LLEGUE, PERO A QUIEN LE IMPORTA
i never was so good with words
NUNCA FUI BUENO CON LAS PALABRAS
i mess up all the verbs and spend
ME EQUIVOCO EN LOS VERBOS Y PASO
my time besides an unmade bed
MI TIEMPO AL LADO DE UNA CAMA DESHECHA
the only thing i have to give
LO UNICO QUE TENGO PARA DAR
the simple way i chose to live
LA FORMA SIMPLE QUE ELEGÍ VIVIR
the reason to believe in
LAS RAZONES PARA CREER EN
everyday the morning comes
CADA DIA QUE LA MAÑANA LLEGA
oh please look for a better rhyme
OH, POR FAVOR BUSCA UNA RIMA MEJOR
the people have began to talk
LAS PERSONAS COMENZARON A HABLAR
they re wondering in their own thoughts
ESTÁN DANDO VUELTAS EN SUS PENSAMIENTOS
but maybe you can win them back
PERO TAL VEZ LOS VUELVAS A GANAR
just scream that melody you learned
SOLO GRITA ESA MELODIA QUE APRENDISTE
the night you had your chance to win the fight
LA NOCHE QUE TUVISTE LA CHANCE DE GANAR LA PELEA
and free your self from everyone
Y LIBRARTE DE TODOS
the closer i get
CUANTO MAS CERCA ESTOY
the more i feel
SIENTO MAS
the weight of a lifetime
EL PESO DE LA VIDA
the longer i wait
CUANTO MAS ESPERO
the more i feel
SIENTO MAS
the weight of a lifetime
EL PESO DE LA VIDA
let me tell you how it came to be
DEJAME CONTARTE COMO FUE QUE
we broke the chains to set us free
ROMPIMOS LAS CADENAS PARA LIBERARNOS
we didn’t know, nor didn’t care
NO LO SABIAMOS, NI NOS IMPORTABA
that every show becomes a stair
QUE CADA SHOW SE CONVIERTE EN UNA ESCALERA
to climb the walls of the unfair
PARA ESCALAR LOS MUROS DE LOS INJUSTOS
and shout the truths that no one cares
Y GRITARLE LAS VERDADES QUE A NADIE LE IMPORTA
or everybody just forgot
O TODO EL MUNDO SE OLVIDO
what was the reason to be here
LA RAZON POR LA CUAL ESTAMOS AQUI?
|
||||
2. |
Sing it now
03:46
|
|||
The sun is up and so am i
EL SOL DESPERTÓ Y TAMBIEN YO
to face a better day
PARA ENFRENTAR UN DIA MEJOR
this new song that awakened me
ESTA CANCIÓN QUE ME DESPERTÓ
has turned my tongue to clay
HA CONVERTIDO MI LENGUA EN ARCILLA
been trying to convince myself
HE ESTADO TRATANDO DE CONVENCERME
to just get up and go
DE UNA VEZ LEVANTARME E IRME
but inspiration has its time
PERO LA INSPIRACION TIENE SU MOMENTO
so take it as it goes
ASI QUE TOMALO COMO VIENE
while you are at it
Y MIENTRAS TANTO
let them have it
DEJA QUE LES LLEGUE
sing it now
CANTALO AHORA
the moon is up and so am i
LA LUNA SALIÓ Y TAMBIEN YO
to face the night ahead
PARA ENCARAR LA NOCHE QUE SE VIENE
i keep forgetting where i go
SIGO OLVIDANDO DONDE VOY
i keep inside myself
ME GUARDO EN MI MISMO
been trying to release me
HE ESSTADO TRATANDO DE LIBERARME
i might as well be done
YA DEBERIA HABER TERMINADO
i’ll trade it for another rhyme
LO CAMBIARÉ POR OTRA RIMA
i ll sing it till i die
LA CANTARÉ HASTA QUE MUERA
while i’m at it
Y MIENTRAS TANTO
let you have it
DEJARÉ QUE TE LLEGUE
I’m singing now
ESTOY CANTANDO AHORA
i can’t change you
NO PUEDO CAMBIARTE
you don´t want to
NO QUIERES HACERLO
but there’s one thing we both can do
PERO HAY ALGO QUE AMBOS PODEMOS HACER
be humble in our mind
SER HUMILDES CON NUESTROS PENSAMIENTOS
you are not as great as you believe
NO SOS TAN GRANDE COMO CREES
i know neither am i
SE QUE YO TAMPOCO
we are singers in a deaf world
SOMOS CANTANTES EN UN MUNDO SORDO
we are dancers with no crowds
SOMOS BAILARINES SIN PUBLICO
we are pockets full of empty shells
SOMOS BOLSILLOS LLENOS DE CASCARONES VACÍOS
we are catchers in the rye
SOMOS GUARDIANES EN EL CENTENO
you can’t change me
NO PUEDES CAMBIARME
i don’t want to
NO LO QUIERO
The sun is up and so am i
EL SOL SALIO Y TAMBIEN YO
to face a better day
PARA ENFRENTAR UN DIA MEJOR
this new song that awakened me
ESTA NUEVA CANCION QUE ME DESPERTÓ
has turned my tongue to clay
HA CONVERTIDO MI LENGUA EN ARCILLA
while we are it we'll let them have it
MIENTRAS ESTAMOS EN ESO, DEJAREMOS QUE LES LLEGUE
sing it now
CANTEMOS AHORA
while you are at it let them have it
MIENTRAS ESTAS EN ESO, DEJA QUE LES LLEGUE
sing it now
CANTALO AHORA
|
||||
3. |
The way we can
03:36
|
|||
been trying to join the circus lately
HE INTENTADO UNIRME AL CIRCO ULTIMAMENTE
but they are shutting down their doors
PERO ESTAN CERRANDO SUS PUERTAS
i thought it would be easier to make it
PENSÉ QUE SERÍA MAS FÁCIL LOGRARLO
in a place where you jump or fall
EN UN LUGAR DONDE SALTAS O CAES
but now you wait, i am always late
PERO AHORA ESPERAS, SIEMPRE LLEGO TARDE
i sing so i recall my sorrows
CANTO PARA RECORDAR MIS PENAS
to write poems and belong.
Y ESCRIBIR POEMAS PARA PERTENECER
the greatest of them all have told us
LOS MAS GRANDES NOS HAN DICHO
if you lean your head out far enough on desolation row
SI ASOMAS LA CABEZA LO SUFICIENTE EN EL PASAJE DE LA DESOLACIÓN
you just might see
PUEDE QUE VEAS
the phantom dance
AL FANTASMA BAILAR
the drivers seat
EL ASIENTO DEL CONDUCTOR
is empty now
ESTA VACÍO
the rock, the roll
EL ROCK, EL ROLL
the foolish bride
LA NOVIA INSENSATA
who waits upon
QUE ESPERA
the veil undone
EL VELO DESATADO
so you discovered you´re a sinner
ASI QUE DESCUBRISTE QUE ERES UN PECADOR
big deal, we´ve all been walking that same path
GRAN COSA, TODOS VENIMOS CAMINANDO ESE SENDERO
believe me, we are no beginners
CREEME, NO SOMOS NINGUNOS PRINCIPIANTES
we just try to change our luck
SOLO INTENTAMOS CAMBIAR NUESTRA SUERTE
i got a call so unexpected
RECIBI UNA LLAMADA TAN INESPERADA
i hung up, and i know why
COLGUÉ, Y SÉ POR QUÉ
i recognized the voice i once had
RECONOCÍ LA VOZ QUE UNA VEZ TUVE
better bury well the past
MEJOR ENTIERRO BIEN EL PASADO
the sun is up
EL SOL SUBIÓ
excuses down
LAS EXCUSAS CAYERON
your feet work well
TUS PIES FUNCIONAN BIEN
your hands untied
TUS MANOS DESATADAS
we are all but slaves
NO SOMOS SINO ESCLAVOS
so might as well be done
ASI QUE MEJOR CORTAR
with the crying
CON EL LLANTO
we lose, we win
PERDEMOS, GANAMOS
we are not the best, the worst
NO SOMOS LOS MEJORES, LO PEOR
leave it for the dying
DEJASELO A LOS QUE ESTAN MURIENDO
we got one chance
TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
to sing this song
DE CANTAR ESTA CANCIÓN
sing it for the dying
CANTALA PARA LOS QUE ESTÁN MURIENDO
eventually we´ll live the way we can
EVENTUALMENTE VIVIREMOS COMO PODAMOS.
|
||||
4. |
I was leaving here
03:48
|
|||
I had to leave this morning
TUVE QUE IRME ESTA MAÑANA
i left a note right by your side
DEJE UNA NOTA A TU LADO
you weren't even there to see
NI SIQUEIRA ESTABAS AHI PARA VER
i learned how to say goodbye
QUE YA APRENDI A DECIR ADIOS
the minute that you left me love
EL MINUTO EN EL QUE ME DEJASTE, AMOR
i was lost and i was found
ME PERDI Y ME ENCONTRE
still dreaming of the days to come
AUN SOÑANDO CON LOS DIAS POR VENIR
still dreaming of the past that´s gone…and here i am
AUN SOÑANDO CON EL PASADO QUE SE FUE...Y AQUI ESTOY
i am traveling through mysteries
VIAJO ATRAVES DE LOS MISTERIOS
i m drowning in my mind
ME ESTOY AHOGANDO EN MI MENTE
i m rescued by the melodies
SOY RESCATADO POR LAS MELODIAS
you are still standing here…but i was leaving here
TU SIGUES PARADA AHI...PERO YO ME ESTABA YENDO
there´s nothing left to tell you
NO QUEDA NADA PARA DECIRTE
i wrote that in my note
TE ESCRIBI ESO EN LA NOTA
i m sure you haven't read it still
SEGURO AUN NO LA HAS LEIDO
that´s the way it is
ASI SON LAS COSAS
i misread your tears
MAL INTERPRETE TUS LAGRIMAS
but don't be sure
PERO NO ESTES TAN SEGURA
that i don't know who you are
QUE NO SE QUIEN SOS
life´s harder than a wishing well
LA VIDA ES MAS DIFICIL QUE UNA FUENTE DE DESEOS
you have to loose before you win your hand
TIENES QUE PERDER ANTES DE GANAR UNA MANO
you re still standing here, but i was leaving here
TU SIGUES PARA QUI, PERO YO ME ESTABA YENDO
the friends i thought i once had
LOS AMIGOS QUE ALGUNA VEZ TUVE
they never call me back
YA NO ME LLAMAN MAS
the strangers in this strange land
ESTOS EXTRAÑOS EN TIERRA EXTRAÑA
have been showing me around
ME HAN AYUDADO A CONOCER LUGARES
you told me that the world was small
ME DIJISTE QUE EL MUNDO ERA PEQUEÑO
i had to find it out
TENIA QUE VERLO
i m guessing that this rocky roads
SUPONGO QUE ESTAS MONTAÑAS ROCOSAS
they will get me home
ME LLEVARAN A CASA
everyone belongs somewhere
TODO EL MUNDO PERETENCE EN ALGUN LUGAR
somewhere,,there´s a heart
EN ALGUN LUGAR HAY UN CORAZON
there´s a soul
HAY UN ALMA
someday, someday
ALGUN DIA, ALGUN DIA
they will hear what i have to say
ESCUCHARAN LO QUE TENGO PARA DECIR
and all these songs
Y TODAS ESTAS CANCIONES
they will find a way
ENCONTRARAN EL CAMINO
to you
HACIA TI.
|
||||
5. |
||||
you know these streets,
CONOCES ESTAS CALLES
those memories can only make your day
ESOS RECUERDOS TE HACEN EL DÍA
(A little more), a vision stole a heart that ran away
(UN POCO MAS), UNA VISIÓN SE ROBÓ UN CORAZÓN QUE SE FUE
you had to be, you had to change
QUERIAS SER, QUERIAS CAMBIAR
you had to face your fears
QUERIAS ENFRENTAR TUS MIEDOS
i had to wait, i had to stay
YO TENIA QUE ESPERAR, YO TENIA QUE QUEDARME
i have to hold my tears
YO TENIA QUE GUARDARME LAS LAGRIMAS
I turned around, you turned away
ME DI VUELTA, Y VOS TAMBIEN
one glance was all i had
UN VISTAZO FUE TODO LO QUE TUVE
a second later you turned too
UN SEGUNDO DESPUES VOS MIRASTE
but i had looked away
PERO YO YA ME HABIA DADO VUELTA
and that’s the way things have to be
Y ASI ES COMO TIENEN QUE SER LAS COSAS
and that’s the way things stay
Y ASI SE QUEDAN
but never in your mind believe
PERO NO SE TE OCURRA PENSAR
that i learned to forget
QUE APRENDÍ A OLVIDAR
i have the strength to recognize
TENGO LA FUERZA PARA RECONOCER
i miss you everyday
QUE TE EXTRAÑO TODOS LOS DIAS
you turned away to fade away
TE FUISTE PARA DESAPARECER
I turned to hide my face
YO ME DI VUELTA PARA ESCONDER MI ROSTRO
you had to make your dreams come true
TENIAS QUE HACER TUS SUEÑOS REALIDAD
i have things to regret.
YO TENGO COSAS DE QUE ARREPENTIRME
I stayed awake until you said the things you had to say
PERMANECÍ DESPIERTO HASTA QUE DIJISTE LO QUE TENIAS QUE DECIR
you had to show me you where someone, i had to lose myself
TENIAS QUE DEMOSTRARME QUE ERAS ALGUIEN, YO TENIA QUE PERDERME
but i know, it’s over
PERO SÉ QUE SE TERMINÓ
it’s over when you speak your way of mind
SE TERMINA CUANDO ME DECIS TU MANERA DE PENSAR
i had it all, but you haVE more
YO LO TENIA TODO, PERO VOS TENES MAS
that’s all i have to say
ESO ES TODO LO QUE TENGO PAR DECIR
i ve lost a friend, i’ve lost a love
PERDÍ UN AMIGO, PERDI UN AMOR
i know how to relate
TE ENTIENDO
my dreams were smashed in smithereens
MIS SUEÑOS SE HICIERON AÑICOS
my heart was left astray
MI CORAZÓN QUEDÓ EXTRAVIADO
I spoke in front of everyone
HABLÉ DELANTE DE TODOS
about the things i prayed
SOBRE LAS COSAS QUE REZÉ
And i, i had a voice
Y YO TENÍA UNA VOZ
a voice shut down
UNA VOZ APAGADA
by the fear of dying
POR EL MIEDO A MORIR
but you don’t let them get away with that
PERO NO DEJES QUE TE SALGAN CON ESO
and maybe when you re out of faith
Y TAL VEZ CUANDO SE TE ACABE LA FÉ
you’ll hear the words i said
ESCUCHARÁS LAS PALABRAS QUE DIJE
remember when we talked before
RECUERDA CUANDO HABLAMOS ANTES
you left your birthplace
DE QUE DEJARÁS TU LUGAR DE NACIMIENTO
as someone said the higher thing is love
COMO ALGUIEN DIJO, LO MAS ALTO ES EL AMOR
so don't forget
ASI QUE NO OLVIDES
love is more important than faith
EL AMOR ES MAS IMPORTANTE QUE LA FÉ
|
||||
6. |
||||
Blues is coming to town
EL BLUES VIENE A LA CIUDAD
but no ones was around
PERO NADIE ESTABA POR AHI
to hear that old man sing
PARA ESCUCHAR A ESE HOMBRE VIEJO CANTAR
when he broke his shackles down
CUANDO ROMPIO SUS CADENAS
he held his guns and understood
MANTUVO SU POSTURA Y COMPRENDIO
that you just got to be yourself
QUE SOLO TENES QUE SER VOS MISMO
no kneeling at the crossroads
NADA DE ARRODILLARSE EN LA ENCRUCIJADA
son thats too high a price to pay
HIJO, ES UN PRECIO MUY ALTO PARA PAGAR
i got no reason to stay here, he said
NO TENGO RAZONES PARA QUEDARME AQUI, DIJO
this kids just wanna get paid
ESTOS CHICOS SOLO QUIEREN PLATA
i got a song from the old days
TENGO UNA CANCION DE HACE TIEMPO
if you are up for it, i can play
SI TE INTERESA LA PUEDO TOCAR
it goes…
DICE...
You can't help me
NO PUEDES AYUDARME
i don't need help
NO NECESITO AYUDA
no solutions
NO HAY SOLUCIONES
for my pain
PARA MI DOLOR
Blues is leaving town
EL BLUES SE VA DE LA CIUDAD
cause no one was around
PORQUE NO HABIA NADIE
to hear the old man preach
PARA ESCUCHAR A ESTE ANCIANO PREDICAR
about the devil and his plans
DEL DIABLO Y SUS PLANES
i got no reason to leave here, he said
NO TENGO MOTIVOS PARA IRME, DIJO
i ve been around the world
ESTUVE AL REDEDOR DEL MUNDO
if there´s one thing i can't tell you
SI HAY ALGO QUE PUEDO DECIRTE
never give your soul away
NO TENES QUE ENTREGAR TU ALMA
but they´ll keep telling you can't son
PERO TE SEGUIRAN DICIENDO ESO HIJO
if you really want to sing the blues
SI REALMENTE QUERES CANTAR BLUES
but learn from me, i am old man
PERO APRENDE DE MI, SOY UN HOMBRE VIEJO
i don't have to give my soul to you
NO TENGO QUE DARTE MI ALMA A TI
they can't help you
NO PUEDEN AYUDARTE
you don't need help
NO NECESITAS AYUDA
no solutions
NO HAY SOLUCIONES
for your pain
PARA TU DOLOR
And if you need them
Y SI LAS NECESITAS
words to say
PALABRAS QUE DECIR
i can give you
YO TE LAS PUEDO DAR
I can give you the words to say
YO PUEDO DARTE PALABRAS PARA DECIR
i can give you the words to say
i can't give you the words to say
You don't have to give your soul away
NO TIENES QUE ENTREGAR TU ALMA
|
||||
7. |
Undercover poets
05:47
|
|||
Undercover poets of the night
POETAS ENCUBIERTOS DE LA NOCHE
gather here we have nothing to hide
REUNANSE AQUI, NO TENEMOS NADA QUE ESCONDER
let´s repeat the oath we once upheld
REPITAMOS EL JURAMENTO QUE UNA VEZ SOSTUVIMOS
we will stand against this living hell
NOS ENFRENTAREMOS A ESTE INFIERNO VIVIENTE
others call surivin
LO QUE OTROS LLAMAN SOBREVIVIR
we have never wanted other life
NUNCA QUISIMOS OTRA VIDA
in the streets of ancient boulevards
EN LAS CALLES DE LOS ANTIGUOS BULEVARES
roaming just to keep our sanity
DEAMBULANDO PARA MANTENERNOS CUERDOS
crazy from the fire beneath our feet
LOCOS POR EL FUEGO BAJO NUESTROS PIES
others call desire
ESO QUE OTROS LLAMAN DESEO
and when your eyes meet with mine
Y CUANDO TUS OJOS SE ENCUENTREN CON LOS MIOS
we couldn´t but deny
NO PUDIMOS SINO NEGAR
for our time was wrong
QUE NUESTRO TIEMPO NO ERA EL CORRECTO
and time does not belong to us
Y EL TIEMPO NO NOS PERTENECE
undercover spirits of the songs
ESPIRITUS ENCUBIERTOS DE LA CANCION
help us find the words that can´t go wrong
AYUDENNOS A ENCONTRAR LAS PALABRAS QUE NO PUEDEN FALLAR
guide us through this timid serenade
GUIENNOS POR ESTA TIMIDA SERENATA
we just want the world to hear our prayers
SOLO QUEREMOS QUE EL MUNDO ESCUCHE NUESTRAS PLEGARIAS
others call relying
ESO QUE OTROS LLAMAN DEPENDER
deconstructing faces in our minds
DECONSTRUYENDO ROSTROS EN NUESTRAS MENTES
taking all the places in the light
OCUPANDO TODOS LOS PUESTOS EN LA LUZ
i will never shut the door for you
NUNCA TE VOY A CERRAR LA PUERTA
even when your close to know this truth
AUN CUANDO ESTÉS CERCA DE SABER ESTA VERDAD
others call defying
ESA QUE OTROS LLAMAN DESAFIANTE
history steps in the miles
LA HISTORIA PISOTEA SOBRE LAS MILLAS
we walked and still we sigh
QUE CAMINAMOS Y AUN SUSPIRAMOS
desperate measures apply
LAS MEDIDAS DESESPERADAS APLICAN
when you re sinking in the mire
CUANDO TE HUNDIS EN EL BARRO
undercover poets of the night
POETAS ENCUBIERTOS DE LA NOCHE
let our blood make markers in the sand
DEJEMOS QUE NUESTRA SANGRE HAGA MARCAS EN LA ARENA
oceans wash away what we don´t need
LOS OCEANOS SE LLEVAN LO QUE NO NECESITAMOS
we don´t need a sign to find our house
NO NECESITAMOS UNA SEÑAL PARA ENCONTRAR NUESTRA CASA
others call complying
ESO QUE OTROS LLAMAN OBEDECER
|
Nico Merkin Ciudad Autónoma De Buenos Aires, Argentina
Nico Merkin was born in Buenos Aires, Argentina in 1975. Was part of rock power trio 9 Látigos before moving to Mexico and forming Post Folks. He is also known as the singer of blues band Perikles y la impredecible blues. He is now working in his solo career while collaborating with other artists ... more
Streaming and Download help
If you like Nico Merkin, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp